Este es un blog, que al igual que mi otro blog, surgió por conversaciones con amigas. En mi primer blog, estaba determinada a no mezclar tantos, a no revelar cuestiones privadas o que simplemente no quería compartir en ese espacio. Aquel blog nació como una pizarra para compartir experiencias únicas y diferentes de un largo viaje… viaje físico y sobre todo, viaje interior. otro
This is a blog which just as my other blog, was born from conversations with my friends. In my first blog, I was determined not to mix topics, not to reveal private issues or issues that I simply did not want to share in that space. That blog was born as a board where to share unique and different experiences of a long trip… a physical trip, but above all, an internal trip.
En el ínterin de ese viaje, fueron ocurriendo cosas en el ámbito de las relaciones –en especial hombre-mujer- que no quería compartir en mi blog inicial, y que tampoco respondían al mantra de su creación y existencia. Si…. ese misterio que nos hace respirar, sonreír, llorar, palpitar, emocionarnos, soñar, despertarnos de pesadillas, gozar, sufrir, leer mil libros y artículos prometedores, hablar con nuestras mas confidentes, y aun así, el misterio sigue misterio. Y justo cuando pensábamos que la teníamos clara, ahora sí, aparece alguien que confirma la excepción a la regla, o que no existe ninguna regla, regresándonos a nuestra humilde instancia de continua exploración. Y el misterio se perpetúa. En mayor o menor grado, por mayor o menor lapso de tiempo.
During that trip, many things were happening in the relationships arena –particularly man-woman- and I did not want to share them in my original b log, nor were they responding to its birth and existence mantra. Yes, that mystery that makes us breath, smile, cry, palpitate, get excited, dream, wake up from nightmares, enjoy, suffer, read a thousand promising articles and books, talk with our most confidants, and still, the mystery remains mystery. And just when we thought we had a grip on it, now yes, someone shows up confirming the exception to the rule, or the fact that there are no rules, returning us to our humble stance of continuous exploration. And the mystery perpetuates itself. In more or less degree, for a longer or shorter period of time.
Después de muchas largas charlas y largos emails con amigas (independientemente de su estado civil y de nuestras respectivas edades) sobre estas cuestiones, concluíamos con que:
(1) Estamos en el mismo barco en tantas cosas, solo que siempre pensamos que somos navegantes solitarias por el mundo, que somos las únicas en tal o cual situación. Hasta que nos abrimos a alguna buena amiga, y ahí nos damos cuenta que hay varias más en ese barco!
(2) Esto tiene que ir a un blog! Sí, pero no a este! (refiriéndose a mi primer blog)
After many long chats and longer emails with my friends (regardless of our civil state and respective ages) on these issues, we would conclude that:
(1) We are on the same boat in so many aspects, just that we think that we are lonely sailors around the world, that we are the only ones in this or that situation. Until we open up to some good friend, and only then we realize that there are several others on board!
(2) This MUST go to a blog! Definitely, though not this one! (referring to my first blog)
Así que mis queridas, amigas o anónimas lectoras, leales seguidoras o accidentales transeúntes, bienvenidas a un foro donde espero que podamos compartir experiencias y reflexiones. De alguna manera, sigo con ciertos lineamientos de mi blog inicial: esto no es un ‘diario’ –ni en cuanto a detalles, ni en cuanto a frecuencia. Habrán posteos cuando hayan experiencias o reflexiones dignas de compartir. Mi criterio para determinar si es ‘digno de compartir’, es si se trata de una experiencia que puede ser útil a otros (ya sea inspiradora, o ya sea ahorra-dolor-futuro). Reflexiones pueden ser sobre experiencias personales, o experiencias ajenas que me provocan cuestionamientos o me invitan a ver el mundo de otra manera… y quizás a Uds. también, o quizás Uds. me ayudan en las respuestas. Y por último, habrán experiencias y reflexiones que tan solo valgan la pena compartir porque han generado alguna sonrisa… si bien no soy humorista, suelo tener épocas de imán para situaciones que a otros les saca una sonrisa, o incluso una carcajada… y si tan solo esto ocurre, entonces, mi misión está cumplida. Bienvenidas al nacimiento del blog donde todas aquellos eventos hasta ahora silenciados, tendrán voz!
So my dear friends or anonymous readers, loyal followers or accidental by-passers, welcome to a forum where I hope we can share experiences and insights. In some way, I will stick to the lines of my initial blog: this is not a journal –neither in terms of details, nor in terms of frequency. There will be postings when there are experiences or reflections worth sharing. My criterion for determining if it is ‘worth sharing’ is if it is an experience that might be useful to others (either inspiring or future-pain-saver). Insights can be on personal experiences, or on others’ experiences that provoke me to question or rethink certain things, or to see the world in a different way… and maybe to you as well, or maybe you help me in getting answers. And lastly, there will be experiences or insights that will be worth sharing only because they had stolen some smile from someone else… although I am not a humorist, I have certain periods in my life where I seem to have a magnet for situations that make others smile, or even laugh… and even if only this occurs, then my mission is accomplished. Welcome to the birth of the blog where all those silenced events, will now have a voice!
Una diferencia con el primer blog, es que este será en idioma libre! Si el tiempo lo permite, habrán posteos bilingües, y si no, serán en castellano o en ingles, según ‘salgan’. Y al igual que en el primer blog, los lectores tienen la libertad de comentar en el idioma de su preferencia.
Vamos entonces!
One difference with my first blog, is that this one will be in ‘free language’! Time-permitting, there will be bilingual postings, and otherwise, they will be in Spanish or English, in whatever way they come to me. Just as the first blog, readers enjoy the freedom to comment in the language of their preference.
Let’s go then!
